Lo storico DVD del Dizionario Bilingue della Lingua dei Segni Italiana, risultato di più di 10 anni di ricerche da parte di un gruppo di lavoro composto da Mauro Mottinelli, Emilio Insolera ed Elena Radutzky e realizzato nel 2001 da Edizioni Lismedia - Euromedia S.r.l., è finalmente disponibile per i dispositivi mobili più diffusi al mondo.
I segni in movimento è lunico vero Dizionario che permette la visione della corretta esecuzione di ogni segno e migliora lapprendimento del lessico in LIS.
Il valore scientifico di questo Dizionario deriva dalla quantità delle informazioni che accompagnano i filmati dei segni: altri significati, eventuali note, sinonimi e varianti relativi alla parola cercata.
A differenza di molti altri prodotti in circolazione – che, anche se gratuiti, talvolta si rivelano solo dei glossari – I segni in movimento e` un vero e proprio dizionario per la quantità e la qualità delle informazioni incluse, che ogni dizionario bilingue dovrebbe contenere: parole equivalenti in lingua italiana, sinonimi e varianti fonologiche in LIS, note che riguardano i contesti duso e altre informazioni supplementari.
LAPP è concepita per essere sempre in evoluzione e ampliamento: saranno regolarmente pubblicate numerose appendici di aggiornamento per arricchire ulteriormente lopera che attualmente contiene oltre 3300 lemmi e oltre 600 frasi per i segni che hanno più di un significato, fornendo i contesti duso appropriati.
In seguito saranno pubblicate regolarmente delle appendici tematiche, indirizzate sia ai bambini che agli adulti.
Linterfaccia dellapplicazione è pienamente accessibile grazie alla doppia funzione di ricerca dei segni. Una volta selezionato il pulsante “Dizionario” potrai scegliere se digitare la parola in italiano nella barra di ricerca e visualizzare il video del segno corrispondente, oppure, selezionando “Ricerca alfabetica” potrai scegliere una lettera e consultare lelenco alfabetico delle parole in italiano. Cliccando sulla parola si attiva il filmato del segno corrispondente.
I lemmi a cui è associata una frase di contesto sono evidenziati con il colore arancione.
Sotto al video sono riportate tutte le informazioni supplementari: frase (se collegata al vocabolo scelto), altri significati, eventuali note, sinonimi e varianti relativi al vocabolo cercato.
I segni sinonimi sono ordinati secondo il grado di diffusione della variante. Sono riportate anche alcune varianti regionali dei segni più conosciuti.
Lultimo riquadro include le traduzioni della parola italiana in lingua straniera (inglese, francese, tedesco e spagnolo).
Usare questa applicazione è veramente molto facile e ti permette di portarla sempre con te, sul tuo dispositivo mobile preferito, e di consultare il Dizionario ovunque!
Buon viaggio nel mondo della LIS!
www.lismedia.it
www.euromediaitalia.com